![大人の血友病患者さんの情報サイト ヘモフィリア・ステーション[HEMOPHILIA STATION]](../../img/logo_ptp.gif){kind=logo}
- 大人の血友病患者さんの情報サイトTOP
- トラベルガイドお役立ち編
- 外国語会話集（英語版）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 英語 | フランス語 | ドイツ語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 | 中国語 （北京語） |
基本編
| 【1】 | 私は血友病です。 I am a person with hemophilia. |
| 【2】 | 私は血友病Aです。 I am a person with hemophilia A. |
| 【3】 | 私は血友病Ａのインヒビターです。 I have hemophilia A with an inhibitor. |
| 【4】 | 私は血友病Bです。 I am a person with hemophilia B. |
| 【5】 | 私は血友病Ｂのインヒビターです。 I have hemophilia B with an inhibitor. |
| 【6】 | 私は血友病重症型（０－1％）です。 I have severe hemophilia (0-1%). |
| 【7】 | 私は血友病中等症型（1－５％）です。 I have moderate hemophilia (1-5%). |
| 【8】 | 私は血友病軽症型（５％より上）です。 I have mild hemophilia (>5%). |
| 【9】 | 関節内で出血が起こっているという感じがします。 I feel I have bleeding in my joint. |
| 【10】 | 足首が痛い。 I have pain in my ankle. |
| 【11】 | ひざが腫れています。 My knee is swollen. |
| 【12】 | 肘が打撲しました。 My elbow is bruised. |
| 【13】 | 私は、血液凝固因子製剤［けつえきぎょうこいんしせいざい］を既に注射しました。 I have already administered coagulation factor concentrate. |
| 【14】 | 血液凝固因子製剤［けつえきぎょうこいんしせいざい］を注射したいのですが、足りなくて困っています。 I want to administer coagulation factor concentrate, though, I am worried as there is not enough concentrate. |
| 【15】 | 出血しています。早く血液凝固因子製剤［けつえきぎょうこいんしせいざい］を注射してください、
検査は後にしてください。適切な処置が遅れると重篤［じゅうとく］な症状をきたす可能性があります。 I am breeding. Please immediately administer coagulation factor concentrate and examine me later. Any delay in instituting appropriate treatment can have serious consequences. |
| 【16】 | 縫合［ほうごう］や筋肉注射、観血的処置［かんけつてきしょち］の前には血液凝固因子製剤［けつえきぎょうこいんしせいざい］の注射が必要です。 I require coagulation factor concentrate before stitches, intramuscular injections or any invasive procedure. |
| 【17】 | 私は、自分専用の血液凝固因子製剤［けつえきぎょうこいんしせいざい］を持ち歩いています。 I am carrying a supply of my specific coagulation factor concentrate. |
| 【18】 | 可能であれば、筋肉注射を避けてください。 Where possible, please avoid giving me intramuscular injections. |
| 【19】 | アセチルサリチル酸あるいはインドメタシンを含んだお薬を処方しないでください。 Please do not give me any medicine containing acetyl salicylic acid (aspirin) or indometacin. |
| 【20】 | 前回は2日前に投与しました。 The last time I infused myself was 2 days ago. |
| 【21】 | 私は血友病Ｂのインヒビターですが、第Ⅸ因子を含む製剤でショックを起こしたことがあります。 I have hemophilia B with an inhibitor and have experienced shock through concentrate including factor IX. |
| 【22】 | 私は血液凝固因子製剤［けつえきぎょうこいんしせいざい］の投与で、頭痛※の副作用を経験しています。 I have experienced the side effect of headache form the administration of coagulation factor concentrate. ※副作用に関することは、体の部位・症状編 副作用をあらわす言葉 を参照ください。 |
